Kalian mungkin pernah mendengar kisah tentang Helen,
Perempuan yang dengan kecantikannya meluncurkan ribuan kapal perang...
Dan memecut perang yang paling terkenal dalam sejarah.
Kalian mungkin pernah mendengar tentang perjuangan yang gagah berani...
Dalam usaha merebut Tembok Emas Troy.
Sepuluh tahun, tahun terbaik hidup kita.
Sepuluh ribu orang,
yang terbaik dari para dewa dan mimpi akan sebuah kejayaan.
Semuanya dipimpin oleh saudaraku, Agamemnon,
The Mightiest Of The Greeks.
Dan Achilles, yang bisa melumpuhkan 10 ksatria dengan satu sabetan.
Kalian mungkin pernah mendengar tentang Paris,
yang katanya adalah seorang pengkhianat negara dan rajanya...
demi cinta.
Tetapi bukan karena itu semuanya terjadi.
Akan saya ceritakan kisah yang sebenarnya. Saya tahu. Saya berada di sana.
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Laki-laki, Yang Mulia. Laki-laki!
Kau bilang, "Bunuh dia. Bunuh... dia."
Sebelum semua di antara kita tahu kalau bayi itu laki-laki.
Cassandra, apakah kau mendapatkan penglihatan masa depan, hmm? Katakan!
Priam, Ayo lihat puteramu.
Cassandra, Ayo sini lihat adikmu Alexandros.
Dengar, Cassandra, Cassandra...
Aku tahu kalau kau melihat sesuatu, dan aku tahu kalau orang2 tidak percaya padamu, tetapi aku percaya.
Kau melihat bahwa bayi itu laki-laki, kan?
Hmm? Apa lagi yang kau lihat?
Apa lagi?
Jika dia hidup, maka Troy akan hancur.
Bawa puteraku ke gunung.
Tidak!
Lempar dia dari puncak tertinggi.
Tidak! Lakukan sekarang!
Tidak! Tidak! jangan, jangan, jangan, jangan!
Jangan! Jangan! Kumohon!
Tidak! Kumohon! Anakku!
Tidak!
Dewa, Lakukan kehendakmu.
Kenapa mereka membuangmu? Apa itu, Nak?
Ada yang cemburu dengan parasmu?
Tidak apa2. Denganku, kau akan dicintai dan dihargai.
Aku akan menamaimu... Paris.
Paris! Paris, kau di mana?
Paris, ke sini! Waktunya makan!
Ohhh!
Aku punya kambing yang bisa bertarung lebih baik darimu.
Hei, sayangnya kau tidak bisa memperhatikan kambingmu layaknya lenganmu.
Lihat! / Apa?
Jaga gembalaanku!
Stubos!
Stubos?
Siapa di sana?
Kecantikan adalah segalanya. Semuanya indah.
Kemenangan akan berpihak pada yang kuat.
Emas mengatur manusia. Kekayaan adalah kekuatan.
Paris harus memilih.
Kau harus memutuskan siapa di antara kita yang paling adil.
Siapa kalian?
Pilih aku, Paris. Saya Hera.
Aku bisa memberimu kekayaan di luar mimpi2mu.
Athena membawa kemenangan dan kemuliaan selamanya.
Tatap wajahnya, Paris. Lihat apa yang Aphrodite berikan.
Perempuan yang paling cantik di dunia...
Helen.
Pollux! / Kau tahu kau tidak bisa berkeliaran di luar dinding kota.
Ayah akan maarah.
Ayo. Pulang mandi dan berpakaian.
Kau tidak bisa ke pesta perkawinan dengan penampilan seperti ini. / Yang besar di bagian depan...
Apakah itu Agamem... yang akan menikahi saudari kita?
Bukan. Itu ayahnya, King Atreus.
Kau lihat yang brewokan itu?
Itu Agamemnon. Katanya suatu hari dia akan memimpin keseluruhan Aegean.
Sekarang ayo. Mari pulang. Yang paling muda itu siapa?
Itu adiknya, 'Menelaus'. Lebih muda 2 tahun.
Setahuku dia tidak terlalu suka hidup di bawah bayang2 kakaknya.
Ayo. Mari pulang ganti pakaian.
Dari mana asal mereka? / Mycenae.
Di mana itu? / Bukan urusanmu.
Theseus, Rajaku, Ini bukan saat yang tepat, Bukan begitu?
Tantangannya semakin besar.
Jangan salah, aku menyukai tantangan.
Tetapi aku hanya benci melewatkan musim semi di Athens.
Kau tahu betapa indahnya hal itu.
Jika kau menginginkan keindahan, kau akan menemukannya di sini, di balik tembok itu.
Perempuan yang paling cantik di dunia ada di sini, di Sparta.
Dia masih anak2!
Aku akan mematangkannya seperti buah anggur. Aku akan menjaganya seperti minuman anggur.
Saat dia sudah berumur, aku akan mencicipinya.
Baiklah kalau begitu, Tetapi jangan pada saat ksatria paling hebat di Mycenae berada di balik tembok itu.
Jangan merasa terbebani. Ayo kita cari hiburan.
Hiburan? Ini bukan hiburan. Memancing ikan itu hiburan.
Main kecapi itu hiburan.
Berenang di air keruh bersama hiu itu hiburan.
Mencoba bunuh diri itu bukan hiburan!
Raja Atreus yang agung, Pangeran Agamemnon, Pangeran Menelaus.
Selamat datang di Sparta.
Tyndareus yang agung, menjadi lebih agung karena kebaikannya.
lebih diagungkan oleh yang paling patuh padanya dan puteri yang penurut.
Boleh aku perkenalkan yang tercinta Clytemnestra.
Clytemnestra...
Dengan ini aku mengakuimu sebagai istriku.
Dan siapa ini?
Anak bungsuku. Masih kecil.
Anak yang tidak tahu malu dan tidak sopan.
Namanya, Tuanku?
Namanya Helen.
Helen.
Ayah, Aku akan membawanya ke kamarnya.
Ya, seharusnya begitu.
Sebagai hukuman atas ketidaksopanannya, dia akan melewatkan pesta pernikahan.
Ayah Mertua,
Aku lihat pasanganku terlihat gusar.
Kau ada benarnya.
Adik Clytemnestra hanyalah seorang anak kecil...
Anak kecil tidak pantas dikerasi.
Kenapa tidak mengundangnya untuk bergabung bersama kita?
Itu kedengarannya adil.
Aku akan merasa terhormat menjadi pengawal Helen,
Mohon kebaikan Raja yang melegenda mengijinkan.
Pollux, Pastikan dia berpakaian yang pantas.
Iya, Ayah.
Apakah kau pernah melihat hal yang seperti ini? / Sangat bermasalah.
Apa arti dari semua ini?
Tidakkah kau mengerti segalanya tentang semuanya?
Kau bukan anak kecil. Kau...
Kau hampir menjadi seorang perempuan dewasa. Apa yang kau lakukan?
Itu tidak benar. / Iya, benar. Dengar. Dengarkan aku.
Turun sebentar. Dengar! / Tidak! Aku tidak mau!
Helen!
Helen, Aku menyayangimu lebih dari hidupku.
Aku tahu itu sulit diterima,
Tetapi suatu hari kau akan menikah.
Aku sudah tahu dengan siapa.
Benarkah? / Aku pernah melihatnya.
Di mana? / Di air dalam kolam.
Kau akan menikahi ikan? / Seorang gembala.
Oh, itu bisa saja. Helen!
Pasti. Pasti, Pollux. Aku punya penglihatan.
Aku melihat wajahnya dan... / Dan apa?
Dia melihatku juga.
Dan suatu hari dia akan menemukanku.
Aku yakin.
Aku sangat.. yakin.
Bagus. Bagus.
Sementara itu, Kau harus bersiap ketika para Raja dan Pangeran menjabat tanganmu.
Kenapa? / Kecantikanmu, Semangatmu.
Itu semua membuat lelaki menjadi lemah.
Helen, Kau tidak tahu ada kegilaan apa dibalik seorang lelaki.
Semua lelaki, semuanya.
Bahkan kau?
Itu dia. Ah, ya, aku melihatnya.
Berhenti! / Bawa dia, oke?
Terima kasih.
Kenapa kalian melakukannya?
Lakukan apa?
Mengundi. Dan aku juga tahu itu semua untuk apa.
Kalian tidak punya hak. Aku bukanlah hadiah yang diperebutkan...
Selesai juga, kawan.
Jadi kau yang ambil perempuannya. dan aku mengambil kudanya.
Aku akan menemui diriku di sengat oleh putri cantik yang lainnya.
Persephone (Puteri Zeus dan Demeter), mungkin. / Setahuku Dia semanis Delima.
Aku benci delima.
Selamat tinggal, kawan.
Semoga Dewa merestuimu.
Siapa kau?
Theseus, Raja Athens.
Kau tidak kelihatan seperti seorang raja.
Kau sebaiknya terbiasa denganku. Aku akan menikahimu.
Menurutku kau salah menangkapku sebagai kakakku.
Aku bukan anak dari Tyndareus seperti yang semua orang selalu katakan.
Kau bukan anak dari Tyndareus pastinya.
Tentu.
Menurutmu ibuku menemukanku di dalam keranjang sayur?
Ada yang bilang begitu.
Tetapi aku tidak.
Kau sebenarnya adalah putri dari Ratu Leda.
Melihat wajahmu, tidak salah lagi.
Aku adalah putri dari ayah saya juga.
Pasti. Begitulah kenyataannya.
Tyndareus adalah ayah saya.
Mereka tidak pernah mengatakan semuanya padamu, kan?
Mengatakan apa?
Menurutmu apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia meninggal. / Kenapa?
Karena aku. Aku yang membuatnya sakit.
Bagaimana bisa? Apakah kau tahu?
Tyndareus mengatakan padamu kalau kau membunuh ibumu?
Dia tidak harus mengatakannya.
Dia tidak sanggup menatapku.
Ibumu meninggal dengan sendirinya, Helen.
Dia melompat dari dinding barat istana.
Tidak. Kau bohong.
Kenapa dia melakukannya? / Dia sebelumnya diperkosa.
Karena dia cantik?
Ya.
Apakah itu juga niatmu padaku?
Apa? / Memperkosa.
Aku tidak memperkosa anak kecil, atau kau sudah dewasa?
Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, ketika kau dewasa, kita akan berteman baik. Kau akan baik2 saja.
Kau tidak bisa mengambil stok terbaik kami.
Kau seharusnya merasa terhormat. / Terhormat? Itukah cara kalian mengambil mata pencaharian kami?
Kau akan menerima ganti rugi. Secara adil. Ganti rugi secara adil.
Ganti rugi tidak mengenyangkan sapi kami dengan benih.
Ganti rugi tidak memberi kami daging! / Paris, Kamu di mana?
Paris! Mereka mengambil sapimu!
Itu adalah milik Raja Troy! / Bukan! Itu milikku!
Aku yang membesarkannya! / Tahan!
Tinggalkan dia! Tinggalkan anakku sendiri!
Ada keluhan lagi?
Sapi itu akan menjadi hadiah utama dalam 'King Priam's Games'.
Jika kau mau bernegosiasi dengan pemenangnya,
Kau bisa menemukannya di sana.
Ceritakan yang sebenarnya tentang Ibuku.
Aku mau tahu, kumohon.
Ketika peristiwa itu terjadi, Tyndareus sedang berada di Egypt.
Ketika ibumu mulai menunjukkan kehamilan beberapa bulan kemudian,
Dia telah pergi selama setengah tahun.
Jadi Kerajaan menyaksikan perut ibumu membesar dari bulan ke bulan.
Ibumu merasa malu.
Suaminya tidak di sampingnya.
Dia menunggu sampai kau lahir, dan...
Aku lahir?
Bayi itu aku?
Tidak!
Helen, jangan! Ada serigala di sana!
Apakah aku mirip dengannya?
Kau lebih muda... dan lebih jorok.
Ketika kau dewasa kelak dan tidak membuatku mencekik lehermu,
kau akan tetap bernapas.
Siapa dia? Siapa yang melakukannya?
Katakan siapa?
Helen, kau adalah putri dari pemimpin para dewa.
Zeus adalah ayahmu.
Karena itulah kenapa kecantikanmu tidak akan pernah ada yang bisa menandinginya.
Karena itulah kenapa tidak ada lelaki yang bisa menolaknya.
Kau menolakku.
Baiklah...
Tidak tanpa usaha yang keras.
Biarkan aku menjadi temanmu.
Kurasa kau butuh satu.
Aku mau selalu tahu tentang kebenaran.
Selalu.
Aku akan pergi ke Troy. Aku akan mendapatkan sapi kita kembali.
Troy bukanlah tempat seperti orang seperti kita.
Aku tetap akan pergi. / Jangan, Mereka akan melukaimu.
Jika lengan ini tidak terluka, Mereka akan melukainya dengan satu pukulan lagi.
Mereka tidak bisa memperlakukan kita seperti itu, Seperti kita ini bukan siapa2.
Aku akan membawa pulang kembali milik kita / Tidak ada gunanya.
Ada... Ketika aku memenangkannya.
Dan Paris pun berangkat ke Troy.
Troy adalah kota terkaya di dunia.
Ke dalamnya dibawa Sutra dari Asia,
Rempah2 dari Arab, Kayu langka dari Afrika.
Pemandangan yang indah. Dua2nya. Huh?
Dari lokasi pelabuhan yang strategis, dengan temboknya yang besar,
Troy mengendalikan semua perdagangan di Utara dan Selatan Aegean.
Dan Paris akan menentukan takdir Troy...
lebih dari yang ia tahu.
Hector! Hector!
Kau di sini untuk mendaftar?
Siapa namamu?
Paris. / Dari?
Dari mana?
Bukit Ida.
Baiklah. Mana baju pelindungmu?
Apa? / Pelapis dada.
Tidak ada?
Bagaimana dengan pelindung kepala?
Ada senjata lainnya?
Prajurit! Ambilkan beberapa persenjataan lama.
Bagaimana dengan tongkatmu?
Aku bisa memakainya.
Dengar, kawan, kau tidak akan menang,
Tetapi setidaknya kau harus menampilkan pertunjukan yang bagus.
Ayo, pilih satu.
Kau akan menemukan sesuatu yang lebih baik dari yang lainnya.
Kenapa aku tidak akan menang?
Belum ada yang pernah mengalahkan Pangeran Hector.
Tinggalkan pisaumu di rak.
Hei, Anak gembala! Petarung dari 'Bukit Ida'!
Ah, Pencuri raja.
Giliranmu, gembala. Bersama kawanmu.
Ayo! Ayo! Ayo!
Paris Dari 'Bukit Ida' melawan Pres Byterian,
Pemimpin Pasukan Penjaga!
Pemenangnya adalah Paris dari 'Bukit Ida'.
Butuh senjata yang lebih baik.
Senjata tua ini sudah tidak layak.
Lukamu parah? / Tidak apa2.
Cuma luka lama. / Kau tidak seharusnya bertarung.
Aku harus bertarung.
Oh, benarkah? Dan kenapa harus?
Aku tidak suka dengan pencuri yang dikirim oleh Raja...
untuk mencuri barangku untuk hiburan permainan mereka.
Tentang sapi?
Sapiku.
Ah.
Permainan Ayahku harus adil.
Aku tidak bisa menghadapi lawan yang sedang terluka.
Peraturannya sudah jelas, tuanku. Anda harus menghadapinya.
Paris. Anakku.
Paris dari 'Bukit Ida' akan menghadapi Damien dari Argos.
Kau terluka. / Aku akan baik2 saja.
Tulang igamu. Kau tidak bisa. / Ayah, aku akan baik2 saja.
Pemenangnya adalah Paris dari 'Bukit Ida'!
Paris, kau harus menghentikan ini. Aku pernah melihat lawanmu ini.
Paris, kau harus melupakan apa yang sudah terjadi.
Kita akan bertahan hidup tanpa sapi kita.
Paris, cuma kau anakku.
Kumohon, pulanglah.
Kau membesarkanku untuk menjadi kuat,
untuk setia,
untuk mempertahankan apa yang kita yakini.
Paris dari 'Bukit Ida'...
akan melawan Hideus dari Seronea.
Aku menyayangimu, Ayah.
Pemenangnya: Paris dari 'Bukit Ida'!
Aku tidak bisa melihat anakku satu2nya terbunuh.
Dia bukan anakmu. Pergilah, Gembala Tua.
Tunggu. Dia ayahku.
Tidak, Paris, jangan. Itu Putri Cassandra.
Alexandros.
Namaku Paris.
Kau seharusnya sudah mati.
Tunggu sebentar.
Pertarungan Final!
Pangeran 'Hector of Troy'...
melawan Paris dari 'Bukit Ida'!
Tidak!
Kau harus membunuhnya.
Ini hanyalah permainan, Cassandra.
Kau tidak mengerti!
Lihat, dia memang bagus, tetapi dia hanyalah seorang Gembala. / Dia Alexandros.
Dia adalah Bayi Alexandros!
Jika kau menyayangi keluargamu, menghormati Troy,
Kau harus menghancurkannya.
Kau tidak berniat melawanku?
Aku akan menghadapimu dengan caraku, bukan dengan dengan cara Troy.
Apakah kau tahu cara menggunakan pisau, Gembala?
Aku tidak bisa mengalahkan serigala dengan sebuah tongkat.
Apa yang ia lakukan?
Gunakanlah.
Bunuh dia! / Apa?
Ayo!
Bunuh dia!
Alexandros?
Bunuh dia!
Apakah kau menyerah ?
Aku dipersiapkan untuk mati.
Aku tidak menginginkan nyawamu!
Apakah Pangeran Hector menyerah?
Apakah Troy menyerah?
Pemenangnya: Paris dari 'Bukit Ida'!
Mendekatlah, Paris dari 'Bukit Ida'.
Jangan lihat dia, Ibu.
Alexandros?
Apakah kau Alexandros?
Namaku Paris.
Ayah, Apa yang kau lakukan?
Kita mendapatkan sapi kita. Kita bisa pulang ke rumah.
Kau berada di rumah.
Raja Agung Priam,
Jika seseorang harus dihukum, itu pasti aku.
Anakku? / Tidak diragukan lagi, Ratuku.
Aku menemukannya di gunung.
Sayangku, anakku sayang.
Gembala...
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau telah membawa pulang kembali anak kami.
Sambutlah...
Pangeran 'Paris of Troy'!
Ramalan telah terpenuhi.
Ramalan apa?
Karena kau hidup, kita semua akan mati.
Bagaimana tunggangannya?
Ohh.
Madu dari 'Bukit Hymettus'.
Terbaik di dunia.
Bagaimana kau tahu kalau ini yang terbaik?
Aku seharusnya tidak tahu.
Dan masih ada kesempatan...
kau akan menemukan yang lebih baik.
Tidak.
Aku mau bercinta. / Suatu hari kau akan bercinta.
Sekarang aku sudah siap.
Kau masih muda.
Aku sudah dewasa.
Suatu hari, di suatu tempat kau akan menemukan seseorang yang lebih baik.
Seseorang yang lebih pantas.
Ketika kau melakukannya, Para Dewa maupun Bumi akan berusaha...
memalingkanmu darinya.
Itu yang aku rasakan tentangmu.
Tetapi, Helen, Ini cuma... semacam latihan.
Suatu hari kau akan tahu perbedaannya.
Kau selalu bilang kita akan menikah.
Helen.
Hei.
Pollux! Shh. Tenang.
Kenapa kau ada di sini? / Kita akhirnya menemukanmu.
Kau aman sekarang.
Aah!
Tinggalkan dia!
Lepaskan aku!
lepaskan aku! Pollux, suruh mereka berhenti!
Bawa dia keluar dari sini! Jangan biarkan dia melihat ini!
Ini akan menyakiti hatinya!
Jangan, Pollux! Kau tidak mengerti!
Lepaskan aku!
Aah!
Pollux, Jika kamu menyayangiku, Dengarkan aku!
lepaskan aku!
Jangan! / Tidak apa2, Helen!
Ini adalah harga yang adil dan aku senang bisa membayarnya.
Tidak!
Pollux!
Tidak!
Dengan kematian Pollux, Tyndareus tidak memiliki penerus.
Raja2 yang agung dari Aegean...
pergi menuju Sparta seperti pasukan kunang2.
Odysseus, Raja Ithaca, mengenang kematian Pollux...
dan menawarkan hatinya kepada Raja Tyndareus.
Achilles menyampaikan salam dari Myrmidons...
yang berdiri bahu membahu dengan orang2 Sparta...
untuk mempertahankan kehormatan Sparta...
dan membalas dendam atas darah dari Raja Tyndareus.
Mati demi wanita... sulit membayangkannya sebagai sebuah kelemahan.
Kau tidak bisa berkata seperti itu. Kau belum melihatnya.
Aku tidak perlu melihatnya.
Kau takut melihatnya? / Aku tidak takut apapun.
Di sana.
Kamu tidak meneteskan airmata.
Karena kelakuanmu, kau telah meninggalkanku tanpa cinta atau harapan...
dan Sparta tanpa raja penerusnya,
dan kau tidak memperlihatkan penyesalan.
Seharusnya kau yang mati.
Apakah ada di antara kalian yang ingin mengambil perempuan terkutuk ini?
Apakah ada di antara kalian...
yang berharap istananya binasa,
Kerajaannya hancur,
Hatinya rusak tanpa bisa diobati?
Aku menyerahkannya pada kalian.
Tinggalkan dia!
Tyndareus benar.
Dia akan membuat suaminya lebih bermasalah dari yang bisa dibayangkan.
Jalan untuk memilikinya dipenuhi oleh abu dan kematian.
Dan sebelumnya apakah ada di antara orang2 di meja ini yang tidak menginginkannya?
Apakah kau mengusulkan agar setiap Raja di sini bertarung satu sama lain?
Tidak, tentu saja tidak. Itu akan...
Yang dia inginkan adalah memilikinya sendiri.
Bukan begitu, adikku?
Kenyataannya, jika kita mengangkat semua pedang...
Kita seharusnya mengangkatnya secara bersama2 dan mengarahkannya pada arah yang sama.
Ke arah Byzantium yang makmur.
Atau Perseus.
Jika kita bersatu, Kita bisa menaklukkan semuanya.
Semua makhluk, semua wilayah.
Perkataan yang bagus, Agamemnon, namun kau tidak mengendalikan pasukan.
Mungkin aku harus mengatakan padamu, saudaraku, bahwa ketika kita bicara...
ayah kita, Atreus dengan penglihatannya, berbaring sendirian,
hanya berbicara kepada Dewa2.
Pada waktunya mereka akan mengambilnya, dan aku akan kembali ke benteng di Mycenae.
dan mari kita memperkenalkanmu sekarang sebagai raja baru kita...
'Agamemnon dari Mycenae' yang agung.
Agamemnon! Agamemnon!
Bisakah kita setuju untuk bersatu ketika perang?
Bagaimana menurutmu, Odysseus? / Aku punya keluarga.
Aku lebih baik membajak tanah dan menaburkannya dengan garam dari pada pergi berperang.
dan kau, Achilles?
Beberapa di antara kita mungkin lebih memilih untuk hidup yang lebih lama dan tenang di rumah.
Aku, lebih memilih untuk hidup singkat...
jika aku tahu aku bisa mati dengan merasakan kejayaan di bibirku.
Hidupmu akan singkat ketika salah satu di antara kita mendapatkan Helen.
Dan sebelumnya,
mungkin ini jalan agar kita bersatu seperti harapan Agamemnon.
Bagus Odysseus, yang paling bijak di antara kita.
Beritahu kami, Orang Yang Paling Bijak, apa yang kau usulkan?
Dua hal.
Pertama, Kita bersumpah.
Sumpah seperti apa?
Siapapun yang mendapatkan Helen...
dapat mempercayai bahwa kita akan mempertahankan haknya terhadap Helen dengan nyawa kita.
Sisanya hanya harus berupa kekaguman terhadap Helen dari jauh.
Dan kedua?
Kita mengundi. Pemenangnya akan mendapatkan Helen.
Tidak akan!
Siapa...
Apa yang memberimu hak untuk menyetujui hal yang seperti itu?
Hak terhadap satu orang untuk satu keputusan.
Siapa di dunia ini yang pernah mendengar hal seperti itu? Belum pernah ada.
Lalu kita memulainya di sini.
Siapa yang akan bersumpah?
Agamemnon, cuma kita berdua di sini yang sudah menikah,
Apa saranmu bagaimana kita mengundi?
Kumpulkan semua cincin kehormatan,
Aku akan mengatakan caranya.
Cincin yang paling dekat dengan pot...
yang akan mendapatkan Helen.
Menelaus.
Bagaimana menurutmu, saudaraku?
Menurutku para Dewa sudah berbicara.
Dan setiap orang di sini akan memegang sumpahnya...
atau ia akan menghadapi kemarahan abadi dari Gunung Olympus.
Puterimu sangat cantik.
Dia mengingatkanku padamu.
Dulu sekali.
Iphigenia, ke sini.
Bilang selamat malam pada bibimu.
Kamu puas loncat-loncat?
Ohh!
Beri bibimu ciuman.
Tidurlah. Cepat.
Melahirkan anak yang sangat manis mungkin adalah alasan yang cukup untuk hidup.
Kau punya banyak alasan, Helen.
Besok, kau akan menikahi adik dari suamiku.
Kita akan menjadi saudara dan saudara ipar.
Ya.
Mereka adalah lelaki yang keras.
Tetapi mencintai mereka bisa saja.
Paris?
Ayah ingin menemuimu.
Hmph.
Dia akan mengirinmu ke Sparta.
Kenapa?
Karena dia ingin kau membawa pesan kepada rajanya yang baru 'Menelaus',
Adik dari Raja tertinggi 'Agamemnon dari Mycenae'.
Raja tertinggi? Seperti seorang penguasa yang agung, bukan?
Benar.
Dan sekarang dia sedang berencana melawan Troy.
Kenapa?
Karena kita mengendalikan akses perdagangan sutra dan rempah2 dari Byzantium.
Apa?
Aku hanya tidak bisa percaya, orang2 berperang hanya karena buah Pala.
Mereka seperti itu, Paris, dan ada baiknya kamu terbiasa dengan hal itu.
Di mana dia sekarang, Raja tertinggi mereka?
Aku tidak tahu.
Agamemnon berada di Sparta untuk menghadiri pemakaman Tyndareus dan acara pemahkotaan Menelaus,
dan ketika aku di sana, aku akan berada di antara keduanya...
Di antara dua saudara,
yang selanjutnya akan membunuhku dan meletakkan kepalaku di sebuah pancang.
Dan Troy akan terbebas dariku, Ramalan Cassandra akan ditebus...
dan kau akan menjadi penerus mahkota.
Apakah aku benar?
Jangan bodoh.
Tatap mataku dan katakan itu.
Tatap mataku.
Saudaraku, Jika para Dewa sudah mentakdirkannya, jalani saja.
Hembusan anginnya kuat, Tuanku.
Para Dewa pasti mempercepat langkah kita ke sini.
Ya, sepertinya begitu.
Mereka pasti membantu misi Anda.
Aku tidak akan bergantung padanya.
Oh.
Helen, aku adalah seorang istri yang patuh,
Tetapi walaupun begitu aku akan bilang padamu...
Dia telah mengucapkan sumpah yang keterlaluan.
Ketika kau masih anak2, dan ayah menghukummu,
Kau akan balik melawan.
Kenapa kau tidak melawan sekarang?
Aku telah menyebabkan kesedihan dan kehancuran.
Helen, Kau tidak meminta untuk diculik.
Bahkan tidak meminta untuk diselamatkan,
Itu bukan salahmu.
'Paris dari Troy'.
Bawa dia ke sini.
Kau tidak tahu.
Kenapa kau harus melakukan hal ini?
Menelaus memerintahkannya. / Aku tidak melakukannya untuk Agamemnon.
Sepuluh ribu orang telah bersumpah demi hidupnya...
untuk mempertahankan hak Menelaus untuk mendapatkanku.
Agamemnon percaya kalau raja...
seharusnya melihat betapa berharganya diriku.
Bagaimana kau bisa membiarkan mereka memperlakukanmu seperti ini?
Mereka bisa melihat apa yang mereka inginkan,
Tetapi mereka tidak akan pernah melihatku.
Benar2 fantastis.
Tahan nafas.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Kami datang dengan damai!
Aku akan baik2 saja.
Dia datang dengan damai, saudaraku.
Tidak ada perdamaian dengan Troy.
Dia membawa surat dari Rajanya.
Kepada siapa dialamatkannya?
Jangan mempermalukanku, saudaraku.
Troy ingin menjalin kerjasama dengan Sparta...
Dan hanya dengan Sparta.
Mereka telah mengirim dia ke sini di antara kita.
Kita bisa saja membiarkan pertumpahan darah terjadi di Rumah Atreus.
Tetapi tidak sekarang. Jangan di sini.
Biarkan dia bebas berbicara...
Hingga kita cukup tahu tentang Troy untuk menemukan jalan menuju ke dalam tembok emasnya.
Berat mahkota ini telah membuat adikku lebih bijak diluar perkiraanku.
Tangkap aku, Theseus.
Tangkap aku, Pollux.
Kau.
Aku pernah melihatmu.
Di dalam kolam.
Kau melihatnya juga.
Aku datang untukmu.
Sudah terlambat.
Para Dewa sudah menakdirkannya.
Aphrodite sendiri. Kemudian para Dewa menyiksaku.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Ketika aku di sana bersama mereka, aku tidak merasakan apa2.
Telanjang di depan ratusan raja... Biasa saja.
Tetapi malam ini,
Ketika aku melihatmu,
Sesuatu mulai meruntuhkan pertahananku,
memperlihatkan sesuatu yang tidak bisa aku pikul...
Harapan.
Milikilah sekarang.
Aku mencintaimu.
Mencintaiku berarti membunuh orang2.
Mencintaiku bisa menghancurkan keluarga, Menyebabkan kesedihan yang tak terbayangkan.
Aku telah membayangkanmu selama ini.
Dan sekarang aku telah menemukanmu, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Hari ketika aku mengetahuinya adalah hari ketika aku mati.
Pergilah.
Tinggalkan diriku.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Kau bergaul dengan 'Trojan', musuh Sparta.
Apakah kau mau dihukum mati? / Iya, aku mau!
Apa yang terjadi denganmu? / Aku telah terlihat.
Kau melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Kau menemui seorang utusan dan sebelummu... / Tidak!
Aku tidak hanya menemuinya.
Aku telah mencintainya selama ini, sebelum kau menikahi Agamemnon.
Itu tidak mungkin terjadi.
Itu tidak benar, bukan?
Apa yang akan terjadi?
Aku mendengar Agamemnon dan Menelaus berbicara tentang Troy.
Dan?
Besok mereka akan bertanya kepada utusannya tentang keadaan kota Troy.
Ketika Agamemnon telah mengetahui apa yang ia butuhkan,
Kita akan kembali ke Mycenae dan Menelaus...
akan membunuhnya.
Kau melakukannya dengan baik malam ini.
Para raja senang.
Sampai utusan Troy datang.
Ya.
Kenapa dia ada di sini?
Itu tidak penting.
Apakah dia membawa sebuah hadiah?
Tidak ada hadiah yang sebanding denganmu.
Kau adalah lelaki yang murah hati.
Bukan, aku adalah lelaki yang beruntung.
Menurutmu mencuri bukan tindakan kriminal di Sparta?
Tertangkap basah adalah tindakan kriminal, pasti.
Ada seorang anak... masih muda, umurnya tidak lebih dari 10 tahun.
Dia mencuri seekor rubah dan menyembunyikannya di balik jubahnya.
Dia mati ketika sedang diinterogasi,
dan ketika mereka menyingkap jubahnya...
Mereka menemukan anak itu memilih membiarkan rubah itu menggerogoti tubuhnya daripada mengakui apa yang sudah ia curi.
Anak seperti itu bagus dijadikan Serdadu.
Ya.
Kami melatihnya dari umur 7 tahun.
Kalau kami belajar menjinakkan kuda dari usia muda.
Kau harus mengunjungi kandang kuda kami selagi kau di sini.
Aku yakin, kandangnya tidak sebagus punyamu.
Aku pernah mendengar orang mengatakan...
bahwa tembok Troy terbuat dari emas.
Apakah itu benar?
Tidak.
Namun tembok itu indah.
Iphigenia, Di mana kau?
Mungkin suatu hari aku akan melihat tembok Troy dengan mata kepalaku sendiri.
Ah! Aku menemukanmu!
Tak ada orang yang bisa menguasai semua keinginannya.
Calchas!
Tuanku?
Istriku bilang...
Bahwa tak ada orang yang bisa menguasai dunia.
Apa kata para Dewa?
Olympus mendukung raja yang agung...
yang suatu hari akan menguasai seluruh Aegean.
Kau mungkin bisa membesarkan anakku,
Tetapi jangan pernah lagi kau campuri urusanku.
Mengerti?
Ikut denganku!
Kau! Dan kau! Ayo!
Diam! Ayo!
Kukira kita di sini untuk membuat perdamaian.
Kita suka dengan perdamaian. / Ya, sangat suka.
Orang2 Yunani tidak punya ide lain.
Ide apa?
Seperti memenggal kepala kita, meletakkannya di tiang, dan membiarkan burung2 memakan mata kita.
Semacam itulah.
Pangeran 'Paris dari Troy',
Rajaku menawarkanmu ucapan selamat malam.
Aah!
Ke perahu! Menuju menara kecil!
Pergilah. Kau bebas.
Tanpamu?
Kau memiliki cintaku.
Tanpamu aku bukan siapa2.
Tuanku! Tuanku!
Air laut segera pasang!
Menelaus dipermalukan,
Tetapi dia takut melukaiku.
Pergilah.
Kumohon! Pergilah!
Tuanku! Angin mulai berhembus!
Kumohon.
Beri jalan!
Perahu siap!
Siap? Tarik!
Tidak.
Tahan!
Beri jalan!
Apa yang telah kita lakukan?
Ohh!
Pertarungan yang bagus, Croesus.
Achilles! Achilles!
Beritamu mendahuluimu.
Para dewa saksiku, aku akan membunuh orang itu. Kau bisa memastikan itu.
Kau telah mempermalukan dirimu dan Istana Atreus.
Aku akan menancapkan kepala Trojan itu ke tiang pancang!
Tidak tanpa bantuanku. / Ah, ya.
Seperti biasa, aku harus menanggung beban di balik bayang2mu.
Kau telah mencoreng sejarah leluhur kita, Menelaus,
Tetapi kau tetaplah saudaraku.
Lagi pula, Raja2 Aegean telah bersumpah.
Untuk bersatu, seperti yang aku ingat.
Sumpah tidak menempatkanmu di bawah perintahku, pasukanku, ataupun yang lainnya...
Jangan buat aku marah, saudaraku. Jangan.
Ini keputusanku.
Kau bisa mendapatkan Trojan itu...
Dan pelacurmu.
Aku akan mendapatkan Troy.
Kau tidak akan berbagi kerusakan...
bukan sisa tanah liat yang kering,
bahkan bukan dengan logam2 mereka.
Setuju?
Aku saudaramu... / Apakah kau setuju?
Apa yang membuatmu berpikir para raja akan bersatu di belakangmu?
Para Dewa sudah menuliskannya.
Dan kau tahu pasti, mereka akan mendukungmu? / Pasti!
Selamatkan dia!
Berenang, Clemyetus!
Lemparkan padaku talinya!
Raih tanganku!
Aah!
Dua bulan.
Angin masih bertahan melawan kita.
Orang2 sudah tidak sabar!
Aku yang tidak sabar, Achilles.
Calchas.
Tuanku.
Kapan angin akan berpihak pada kita?
Para dewa mengatakan apa?
Bicaralah, peramal.
Apa yang harus aku lakukan?
Sesuatu yang buruk.
Katakan.
Aku menyuruhmu.
Dewi Artemis meminta putrimu.
Sebagai pertukaran dengan angin,
Artemis menginginkan nyawa putrimu...
Di sini, di altar ini.
Dan ini... Akan memuaskan Dewi Artemis?
Tetapi Anda yang harus memegang pisaunya.
Para dewa menginginkan demikian.
Tentu mereka akan mendapatkannya.
Angin akan segera di pihak kita.
Lempar!
Oh!
Baiklah, siap?
Siap?
Translated by: [NUMINOUS] ~^v^~